1
00:00:01,340 --> 00:00:03,534
Libu-libong taon
lumipas na mula noon
2
00:00:03,546 --> 00:00:06,230
lahat ng sangkatauhan noon
misteryosong natulala.
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,215
Sa amin na nabuhay muli sa
4
00:00:09,227 --> 00:00:10,990
primitive,
post-apocalyptic na mundo
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,930
masigasig na nagtrabaho upang muling itayo
agham mula sa simula.
6
00:00:15,260 --> 00:00:17,483
Nakarating din kami sa wakas
ang milestone ng gusali
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,830
isang barko na magdadala
sa amin sa buong Pacific.
8
00:00:25,170 --> 00:00:28,960
Sa mga nakakarinig nito
recording, ikinagagalak kitang makilala.
9
00:00:29,540 --> 00:00:31,750
Ako ay reporter na si Hokutozai Minami.
10
00:00:31,750 --> 00:00:34,210
Iniwan ko ang record na ito
para sa salinlahi.
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,733
Papunta na kami sa
pagtuklas ng sikreto
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,620
sa likod ng
petrification ng sangkatauhan.
13
00:00:38,970 --> 00:00:42,710
Ang aming destinasyon ay ang
home base ng kaaway: ang buwan!
14
00:00:44,270 --> 00:00:46,263
Ito ay isang malaking proyekto
dadalhin tayo niyan
15
00:00:46,275 --> 00:00:48,530
mula sa panahon ng bato hanggang
paggawa ng spaceship.
16
00:00:48,530 --> 00:00:50,792
Magtitipon tayo
materyales mula sa lahat ng dako
17
00:00:50,804 --> 00:00:53,140
mundo, simula
sa Americas.
18
00:00:53,810 --> 00:00:58,320
Tanungin natin ang crew
kung ano ang dapat nilang sabihin!
19
00:00:59,140 --> 00:01:18,090
Pinakamalakas na Primate High Schooler
20
00:00:59,390 --> 00:01:01,372
Sa sandaling buhayin natin ang buong sangkatauhan,
21
00:01:01,384 --> 00:01:04,150
magkakaroon ng mga iyon
na gumagamit ng maling armas,
22
00:01:04,150 --> 00:01:08,330
at ang mga nagkakaroon ng kapangyarihan
at subukang pagsamantalahan ang iba.
23
00:01:08,990 --> 00:01:10,850
Hindi ko hahayaang gawin nila iyon.
24
00:01:10,850 --> 00:01:11,823
Hindi ko hahayaang madungisan nila ang
25
00:01:11,835 --> 00:01:13,010
kamay ng agham na may dugo.
26
00:01:14,620 --> 00:01:16,680
Ang gawain ko ngayon ay
siguraduhin mo yan.
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,090
Tsuka-san!
28
00:01:18,640 --> 00:01:20,270
Ang Americas, ha?
29
00:01:18,740 --> 00:01:33,650
Mababaw na Mentalist
30
00:01:20,270 --> 00:01:22,560
Doon ako nakatira noon,
parang, sampung bilyong taon.
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,030
Ang mga babae sa ibang bansa
medyo cute din.
32
00:01:25,030 --> 00:01:26,766
Gayundin, ang Statue
ng Liberty might
33
00:01:26,778 --> 00:01:29,040
naroon pa rin, mula noon
ito ay gawa sa tanso.
34
00:01:29,040 --> 00:01:30,340
Hindi sa alam ko.
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,850
Paumanhin.
36
00:01:31,850 --> 00:01:33,650
Maaari ka bang maging isang
medyo seryoso pa?!
37
00:01:34,020 --> 00:01:35,995
Kailangan kong sumakay sa bangka para
38
00:01:36,007 --> 00:01:38,420
gumagawa ng magandang trabaho sa isla!
39
00:01:34,200 --> 00:01:44,200
Mahusay na Detective Girl
40
00:01:38,420 --> 00:01:41,440
gagawa ako
ang aking sarili ay kapaki-pakinabang sa oras na ito!
41
00:01:41,440 --> 00:01:44,200
ngayon lang kita nakita
maging wala ngunit kapaki-pakinabang.
42
00:01:45,020 --> 00:02:03,140
God-tier na Craftsman
43
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
Mahal kong recorder!
44
00:01:48,680 --> 00:01:49,860
Nagre-record ka ba?
45
00:01:49,860 --> 00:01:51,250
Nagre-record ka ba ngayon?
46
00:01:51,250 --> 00:02:03,140
Inspiradong Gumagamit ng Agham
47
00:01:51,510 --> 00:01:52,725
We're carving sound into an
48
00:01:52,737 --> 00:01:54,510
pinahiran ng urushi lacquer
silindro ng kahoy.
49
00:01:54,510 --> 00:01:57,050
Magaling talaga itong mag-ukit
at hinuhuli ang lahat!
50
00:01:57,050 --> 00:01:58,234
Well? Ano sa tingin mo
51
00:01:58,246 --> 00:01:59,580
ang aking nakakabaliw na inspirasyon na ideya?
52
00:01:59,580 --> 00:02:01,186
Hindi, nagtatanong ako tungkol sa kung ano
53
00:02:01,198 --> 00:02:03,140
iniisip mo ang aming pag-alis.
54
00:02:03,700 --> 00:02:05,736
Sinusunod ko lang ang tungkulin ko
55
00:02:05,748 --> 00:02:08,060
ay ibinigay upang sundin ang iyong mga utos.
56
00:02:03,700 --> 00:02:20,490
Espesyalista sa Uptight Thrower
57
00:02:08,060 --> 00:02:09,440
Napaka tigas mo.
58
00:02:09,440 --> 00:02:13,150
May personal ka ba
damdamin o anuman?
59
00:02:13,150 --> 00:02:14,240
alam ko!
60
00:02:14,240 --> 00:02:15,514
Baka magkasundo kayo ni Kinro
61
00:02:15,526 --> 00:02:17,210
well, dahil ikaw
parehong uptight.
62
00:02:17,210 --> 00:02:18,700
Well? Ano sa tingin mo?
63
00:02:18,700 --> 00:02:20,490
Wala akong pakialam sa sarili ko
sa mga ganyang bagay!
64
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
Kirisame?
65
00:02:21,090 --> 00:02:34,710
Espesyalista sa Uptight Spear
66
00:02:22,080 --> 00:02:24,410
Oo, sanay siya.
67
00:02:24,410 --> 00:02:26,450
Kailangan nating makipagsabayan!
68
00:02:26,450 --> 00:02:27,910
Dapat tayong magsanay nang mas mabuti!
69
00:02:28,890 --> 00:02:30,540
At gayon pa man, tingnan mo si Ginro!
70
00:02:31,060 --> 00:02:32,585
Ano kaya ang naging sa kanya kung
71
00:02:32,597 --> 00:02:34,710
Wala si Matsukaze
nag-aalaga sa kanya?
72
00:02:34,750 --> 00:02:42,430
Mandirigma ng Paghihiganti
73
00:02:35,300 --> 00:02:37,430
Nag-aalaga kay Ginro-dono?
74
00:02:37,430 --> 00:02:40,430
Hindi, nagsilbi lang ako
bilang kanyang mga binti saglit.
75
00:02:40,430 --> 00:02:42,430
wala akong nagawa
ng partikular na tala.
76
00:02:42,710 --> 00:02:45,170
Oo, ang mga paa ko...
77
00:02:45,170 --> 00:02:46,347
Bigla na lang silang nasaktan
78
00:02:46,359 --> 00:02:48,000
parang impyerno tama
bago tayo umalis.
79
00:02:48,000 --> 00:02:49,850
Lalaki, ano ang dapat kong gawin?
80
00:02:49,850 --> 00:02:51,993
Talagang hindi ko
gusto—hindi sumakay a
81
00:02:52,005 --> 00:02:54,430
napakalayo ng barko,
pero parang hindi ko kaya.
82
00:02:55,400 --> 00:03:04,740
Scumbag Warrior
83
00:02:55,570 --> 00:02:58,501
Noon dapat si Matsukaze
84
00:02:58,513 --> 00:03:02,500
lahat, "Guro!" at
pinasakay ako.
85
00:03:03,020 --> 00:03:04,740
natutuwa ako!
86
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
Ayaw ko dito!
87
00:03:07,480 --> 00:03:09,490
Mamamatay ako sa boredom!
88
00:03:09,490 --> 00:03:11,370
Kapag maganda lang ang panahon.
89
00:03:11,370 --> 00:03:14,220
Gaano katagal
kukuha ba ito?!
90
00:03:19,450 --> 00:03:20,970
Ayaw ko dito!
91
00:03:20,970 --> 00:03:23,580
Ngayon sobrang abala ako, mamamatay ako!
92
00:03:23,580 --> 00:03:25,360
Oo, sa panahon ng bagyo.
93
00:03:25,360 --> 00:03:28,970
Gaano katagal
kukuha ba ito?!
94
00:05:06,030 --> 00:05:09,280
Pinuno ng Barko
95
00:05:06,350 --> 00:05:07,780
Pitumpung araw.
96
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Apatnapung araw!
97
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Pinuno ng Agham
98
00:05:12,240 --> 00:05:13,790
O-Naku, hindi!
99
00:05:14,750 --> 00:05:16,820
Ito ay masama!
100
00:05:16,820 --> 00:05:18,580
Sina Senku at Ryusui ay...
101
00:05:18,940 --> 00:05:20,950
Oh, shit, sila na
nagtatalo doon.
102
00:05:20,950 --> 00:05:23,380
Ano?!
103
00:05:23,380 --> 00:05:25,670
Masama ang labanan!
104
00:05:27,680 --> 00:05:28,660
Nag-aaway?
105
00:05:28,660 --> 00:05:30,720
Hindi, ito ay isang talakayan.
106
00:05:30,960 --> 00:05:31,740
Isang diss?
107
00:05:31,740 --> 00:05:33,510
Naiinis kayo sa isa't isa?
108
00:05:34,150 --> 00:05:36,470
Oo, tungkol iyon
tama, meathead.
109
00:05:36,470 --> 00:05:37,950
Nag-aaway kami.
110
00:05:37,950 --> 00:05:42,130
Masama ang labanan!
111
00:05:42,130 --> 00:05:44,710
Nakakabaliw na kakayahang matuto.
112
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
pinag-uusapan mo
ang ruta papuntang US, ha?
113
00:05:50,620 --> 00:05:52,810
Kaya pala ginamit mo
upang maging isang submariner.
114
00:05:52,810 --> 00:05:54,160
Gets mo lang.
115
00:05:54,470 --> 00:05:56,620
Umalis kami ng Tokyo.
116
00:05:56,620 --> 00:05:57,920
At ang aming destinasyon?
117
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
Ang US, tama ba?
118
00:05:59,400 --> 00:06:00,080
Oo.
119
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
Dito mismo.
120
00:06:03,350 --> 00:06:06,900
Ano ang pinakamabilis
ruta papuntang San Francisco?
121
00:06:06,900 --> 00:06:10,090
Diretso, ganito ha?
122
00:06:10,090 --> 00:06:12,230
Kahit alam ko yun.
123
00:06:12,230 --> 00:06:15,270
Maghintay ka, napakadali niyan.
124
00:06:15,270 --> 00:06:17,310
Ito ay dapat na isang trick na tanong.
125
00:06:18,500 --> 00:06:19,830
Magandang sagot!
126
00:06:19,830 --> 00:06:22,398
Yan ang tinatawag na
rhumb line, kung saan ka pupunta
127
00:06:22,410 --> 00:06:25,050
sa parehong direksyon
para sa buong ruta.
128
00:06:20,460 --> 00:06:24,710
Rhumb Line
129
00:06:25,450 --> 00:06:27,373
Gumagawa ito ng nabigasyon
madali, at ito ay kung paano nagpapadala
130
00:06:27,385 --> 00:06:29,450
ginagawa na
sa buong kasaysayan.
131
00:06:30,030 --> 00:06:32,960
Gumugugol kami ng 70 araw
sa rutang iyon papuntang US.
132
00:06:31,640 --> 00:06:34,700
70 Araw sa US
133
00:06:32,960 --> 00:06:34,700
Whoa, napako ito!
134
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
Mali!
135
00:06:36,970 --> 00:06:39,500
Oras para sa masaya
ibunyag ang tamang sagot.
136
00:06:39,500 --> 00:06:41,080
Ang pinakamaikling ruta ay...
137
00:06:42,450 --> 00:06:43,240
ito!
138
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Paano?!
139
00:06:44,360 --> 00:06:46,420
Halatang magtatagal yan!
140
00:06:46,420 --> 00:06:48,540
Ang halaga ng isang larawan
isang libong salita.
141
00:06:48,540 --> 00:06:51,370
Subukang ihambing ito para sa
ang iyong sarili sa globo na iyon.
142
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
Go for it.
143
00:07:08,330 --> 00:07:09,746
Ang ruta na tumingin sa karagdagang sa
144
00:07:09,758 --> 00:07:11,410
ang mapa talaga
mas maikli!
145
00:07:11,410 --> 00:07:12,520
tama ka!
146
00:07:12,520 --> 00:07:14,740
Ganun ang nangyayari
kapag ito ay isang globo.
147
00:07:14,740 --> 00:07:16,830
Yan ang actual
pinakamaikling distansya.
148
00:07:16,890 --> 00:07:23,670
Mahusay na ruta ng bilog
149
00:07:17,190 --> 00:07:19,100
Ang mahusay na ruta ng bilog.
150
00:07:19,100 --> 00:07:21,128
Ginagamit namin ang shortcut na ito
151
00:07:21,140 --> 00:07:23,670
upang makapunta sa US sa loob ng 40 araw.
152
00:07:21,440 --> 00:07:23,670
40 Araw sa US
153
00:07:24,400 --> 00:07:27,380
Pitumpung araw! Kami ay
kumukuha ng rhumb line!
154
00:07:27,380 --> 00:07:29,625
Ang mahusay na ruta ng bilog
sana kami ang manibela
155
00:07:29,637 --> 00:07:31,550
patuloy na umaasa
sa aming posisyon.
156
00:07:31,550 --> 00:07:33,590
Ito ang pinakamahirap na ruta!
157
00:07:33,590 --> 00:07:35,570
Ang stress sa crew
ay hindi kahit na maihahambing!
158
00:07:35,570 --> 00:07:38,330
Apatnapung araw! Mahusay na ruta ng bilog!
159
00:07:38,330 --> 00:07:40,160
Kami ay isang barko ng agham!
160
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
As janky as it is, we have
aming dakilang panginoon ang GPS!
161
00:07:43,160 --> 00:07:45,980
Kaya natin ng sampung bilyon
porsyento ay manatili sa kurso!
162
00:07:46,450 --> 00:07:48,510
Chill!
163
00:07:48,510 --> 00:07:51,780
Super nakakatakot makita
ang aming nangungunang dalawang duke ito!
164
00:07:52,980 --> 00:07:54,499
Maaaring nagkaroon sila ng ilang pagsasanay,
165
00:07:54,511 --> 00:07:56,330
pero banda kami
ng mga baguhang mandaragat.
166
00:07:56,330 --> 00:07:57,800
I guarantee you bababa tayo!
167
00:07:57,800 --> 00:07:58,971
Hindi ka tumatawid sa
168
00:07:58,983 --> 00:08:00,630
Pacific sa armchair idealism!
169
00:08:00,630 --> 00:08:02,580
Pitumpung araw, ganap na minimum!
170
00:08:02,580 --> 00:08:05,680
Sinasabi ko sa iyo, bilang isang
marino, ano ang makatotohanan.
171
00:08:05,680 --> 00:08:06,660
Mali ba ako?
172
00:08:06,980 --> 00:08:10,800
Hindi tayo aabot sa oras
para sa yellow dent corn.
173
00:08:11,700 --> 00:08:12,984
Halos hindi na tayo makakarating
174
00:08:12,996 --> 00:08:14,800
mahulog kung dumating kami sa loob ng 40 araw.
175
00:08:15,600 --> 00:08:17,186
Huli na iyon hangga't maaari
176
00:08:17,198 --> 00:08:19,150
kung tayo ay gumagawa ng revival fluid.
177
00:08:19,470 --> 00:08:21,491
Dick sa loob ng 70 araw,
178
00:08:21,503 --> 00:08:24,130
at magiging huli na ang taglamig.
179
00:08:24,130 --> 00:08:25,982
Isang buong taon tayong matatalo
180
00:08:25,994 --> 00:08:28,190
ng ating nakakabaliw na mahalagang oras.
181
00:08:28,190 --> 00:08:30,540
Apatnapung araw ay ganap.
182
00:08:30,540 --> 00:08:33,830
Inilalatag ko ang
lohika bilang gumagamit ng agham.
183
00:08:33,830 --> 00:08:35,000
Mali ba ako?
184
00:08:40,040 --> 00:08:43,880
Parang parang
pareho silang tama.
185
00:08:43,880 --> 00:08:44,650
Oo.
186
00:08:45,690 --> 00:08:47,049
Si Ryusui, na hindi natitinag
187
00:08:47,061 --> 00:08:48,690
makatotohanan para sa
alang-alang sa ating mga tauhan,
188
00:08:49,100 --> 00:08:50,562
at Senku, sino
pagiging hindi natitinag
189
00:08:50,574 --> 00:08:52,130
makatwiran para sa
kapakanan ng kinabukasan.
190
00:08:52,490 --> 00:08:55,750
Walang tamang sagot dito.
191
00:08:57,360 --> 00:08:59,931
Kung silang dalawa
tama, sa tingin ko ako
192
00:08:59,943 --> 00:09:02,230
kasama si Ryusui-chan sa isang ito.
193
00:09:02,230 --> 00:09:05,020
Hindi ko kayang tiisin ang mahirap na trabaho.
194
00:09:06,230 --> 00:09:08,400
Sinusuportahan ko si Senku.
195
00:09:08,720 --> 00:09:11,440
Kailangan nating makarating doon
sa lalong madaling panahon.
196
00:09:11,440 --> 00:09:13,890
Syempre sasabihin mo
iyon, Kohaku-chan.
197
00:09:13,890 --> 00:09:15,740
Ikaw ang laging
uri ng agarang pagkilos.
198
00:09:17,580 --> 00:09:20,080
Doblehin ang rasyon
pamamahagi para sa mga tripulante.
199
00:09:20,300 --> 00:09:22,120
Oo, iyan ang sagot.
200
00:09:22,780 --> 00:09:25,320
Makakahati iyon sa atin
maximum na oras ng paglalakbay.
201
00:09:25,320 --> 00:09:26,420
Sigurado ka ba?
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,830
Magiging maayos din tayo
sa pagdating namin doon kanina.
203
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
70 Araw sa US
204
00:09:30,120 --> 00:09:32,230
Magbabawas tayo ng sampu
araw mula sa aming paglalakbay.
205
00:09:30,960 --> 00:09:38,050
60 Araw sa US
206
00:09:32,230 --> 00:09:33,790
Wala nang hihigit pa diyan.
207
00:09:33,790 --> 00:09:35,680
Ano pa, at ako ay hahakbang
208
00:09:35,692 --> 00:09:38,050
para sa kapakanan ng ating mga tauhan.
209
00:09:38,350 --> 00:09:41,160
Senku, kailangan kitang ipaglaban.
210
00:09:41,160 --> 00:09:42,570
Apatnapung araw.
211
00:09:42,570 --> 00:09:44,180
Time limit natin yan.
212
00:09:48,010 --> 00:09:50,350
Hulaan na kailangan nating gawin ito!
213
00:09:50,350 --> 00:09:53,070
T-Nagiging masama ito!
214
00:09:53,070 --> 00:09:54,970
Sina Senku at Ryusui...
215
00:09:54,970 --> 00:09:56,320
...nagdu-duel?!
216
00:10:09,520 --> 00:10:10,950
Ito ang tunggalian?
217
00:10:10,950 --> 00:10:12,670
Isang laro ng poker?
218
00:10:14,760 --> 00:10:15,644
Bakit kailangan mong pumunta
219
00:10:15,656 --> 00:10:17,180
all-out sa outfit? Dumbass.
220
00:10:18,450 --> 00:10:20,230
Bakit pa?
221
00:10:20,230 --> 00:10:24,060
Para ipaalam sa gallery
na ito ay isang pormal na laro.
222
00:10:24,380 --> 00:10:25,755
Sisiguraduhin niyan ang lahat
223
00:10:25,767 --> 00:10:27,420
sumusunod sa kagustuhan ng nanalo.
224
00:10:27,420 --> 00:10:31,060
And I'm sure to win, because...
225
00:10:31,060 --> 00:10:33,470
Hi, Senku-chan.
226
00:10:33,470 --> 00:10:37,780
Sowwy, kasama ako sa Team
Ryusui-chan sa pagkakataong ito.
227
00:10:39,580 --> 00:10:40,610
Seryoso ka?!
228
00:10:40,610 --> 00:10:43,680
Ang taong ito ay sampung bilyon
porsyento ang mandaya!
229
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Manloloko kang mentalist!
230
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
Pangit yan.
231
00:10:48,380 --> 00:10:50,240
Everyone's free to have a seat.
232
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Mali ba ako?
233
00:10:51,410 --> 00:10:53,350
Ay, mahal.
234
00:10:53,350 --> 00:10:54,960
The opponent is tag teaming.
235
00:10:56,390 --> 00:10:57,855
You wouldn't mind me teaming
236
00:10:57,867 --> 00:10:59,660
up with Senku, then, would you?
237
00:11:00,550 --> 00:11:02,288
We're counting on your dynamic
238
00:11:02,300 --> 00:11:04,050
visual acuity here, Kohaku.
239
00:11:04,050 --> 00:11:07,080
Pagmasdan mong mabuti
Ang mga sleight ng kamay ni Gen.
240
00:11:12,210 --> 00:11:13,897
With the route to the US up for
241
00:11:13,909 --> 00:11:16,320
grabs, ang pinuno ng
dagat, Ryusui-kun,
242
00:11:16,320 --> 00:11:17,690
at ang pinuno ng agham,
243
00:11:17,702 --> 00:11:19,190
Senku-kun, nakikipagkumpitensya!
244
00:11:20,510 --> 00:11:22,070
Hindi ko alam ang tungkol dito...
245
00:11:22,070 --> 00:11:24,990
Walang sinasabi
sino ang mananalo.
246
00:11:26,410 --> 00:11:28,130
Tumaya tayo!
247
00:11:28,780 --> 00:11:30,130
Nasa Ryusui na ang pera ko!
248
00:11:30,130 --> 00:11:31,340
Nasa tabi niya si Gen!
249
00:11:31,340 --> 00:11:33,550
Walang makuha
sa panloloko niya!
250
00:11:33,550 --> 00:11:37,780
Ewan ko, pero si Ryusui
parang mas magaling na gamer.
251
00:11:38,440 --> 00:11:41,390
Hindi kailanman gagawin ni Senku
talo sa laban ng isip!
252
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Team Senku
253
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Team Ryusui
254
00:11:41,390 --> 00:11:44,800
Hindi niyo alam kung paano
well nakikita ni Kohaku-chan!
255
00:11:44,800 --> 00:11:46,460
Nag-eenjoy ka
ito, di ba?!
256
00:11:46,460 --> 00:11:48,640
Ang iyong buhay ay nasa linya dito!
257
00:11:50,510 --> 00:11:52,190
Well, magsimula tayo, kung gayon.
258
00:11:53,030 --> 00:11:55,620
Haharapin ko ang unang limang baraha.
259
00:11:57,010 --> 00:12:00,480
Magpalitan kami
pakikitungo sa bawat pag-ikot.
260
00:12:00,480 --> 00:12:01,766
Pipiliin ba natin ang unang dealer
261
00:12:01,778 --> 00:12:03,320
na may laro ng
bato-papel-gunting?
262
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
Okay.
263
00:12:04,560 --> 00:12:06,390
Unang dumating ang bato.
264
00:12:06,390 --> 00:12:07,990
Bato-papel-gunting.
265
00:12:07,990 --> 00:12:09,537
Sayang, ayaw kong pumasok
266
00:12:09,549 --> 00:12:11,460
ang paraan ng
bato-papel-gunting.
267
00:12:11,800 --> 00:12:13,250
Hindi ako makapaniwala na nagawa ko iyon.
268
00:12:15,890 --> 00:12:17,830
Ay, kakaiba.
269
00:12:17,830 --> 00:12:20,174
Lumilitaw na parang ikaw
270
00:12:20,186 --> 00:12:22,920
dala ang mga card na iyon.
271
00:12:23,320 --> 00:12:25,519
Aaminin ko na ako
tumalon ang baril kung
272
00:12:25,531 --> 00:12:28,050
ang unang card ay hindi
ang alas ng mga puso.
273
00:12:37,550 --> 00:12:38,800
ano ito?
274
00:12:39,120 --> 00:12:40,530
Anong sorpresa!
275
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
Ito ay ganap na alas ng mga puso!
276
00:12:42,740 --> 00:12:44,650
Anong coinky-dink!
277
00:12:44,650 --> 00:12:47,910
Huwag hayaan itong mataba
bastard touch the cards!
278
00:12:47,910 --> 00:12:49,580
Ang harsh niyan!
279
00:12:50,310 --> 00:12:51,200
Itaas.
280
00:12:51,740 --> 00:12:52,790
Tumawag.
281
00:12:53,710 --> 00:12:55,000
Buong bahay.
282
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
Three-of-a-kind.
283
00:13:00,590 --> 00:13:01,960
Diretso.
284
00:13:02,180 --> 00:13:03,330
Flush!
285
00:13:03,870 --> 00:13:06,320
Ang mga ito ay leeg-at-leeg sa ngayon.
286
00:13:06,320 --> 00:13:10,300
May ilan si Ryusui
higit pang mga chips, bagaman.
287
00:13:12,380 --> 00:13:13,270
Itaas.
288
00:13:13,620 --> 00:13:16,020
Itinataas niya ang
pusta kapansin-pansing.
289
00:13:16,020 --> 00:13:19,460
Tatanggapin kaya ni Senku-kun?
290
00:13:20,770 --> 00:13:22,886
Sobrang tiwala sa sarili ni Ryusui, ako
291
00:13:22,898 --> 00:13:26,050
walang ideya kung
na-bluff siya o hindi.
292
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
tawag ko.
293
00:13:40,570 --> 00:13:43,890
Nagwiwisik ka
isang bagay sa deck.
294
00:13:44,420 --> 00:13:45,950
Sugar, siguro?
295
00:13:46,260 --> 00:13:47,704
Maaaring sinusubukan niyang gawin
296
00:13:47,716 --> 00:13:49,340
hindi gaanong pantay ang paggalaw ng card.
297
00:13:49,570 --> 00:13:52,660
Ngunit, ngunit... hindi ko kailanman
hinawakan ang card!
298
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
Walang paglalagay ng iyong kamay
over ang mga card, alinman!
299
00:13:55,180 --> 00:13:56,560
Oo ma'am.
300
00:14:01,060 --> 00:14:03,360
Ah, ganoon pala iyon.
301
00:14:03,360 --> 00:14:05,500
Kohaku, tingnan mo ang manggas ni Gen.
302
00:14:08,600 --> 00:14:09,900
Isang kanabun beetle?!
303
00:14:09,900 --> 00:14:11,980
Paano ka dapat
para manloko niyan?
304
00:14:11,980 --> 00:14:13,885
Ang antennae nito ay tumutugon sa
305
00:14:13,897 --> 00:14:16,120
card na may asukal.
306
00:14:16,120 --> 00:14:18,700
Kung gaano ka-sketchy
ikaw ba dapat?!
307
00:14:18,700 --> 00:14:20,130
Naubusan na ako ng tricks!
308
00:14:20,130 --> 00:14:22,090
hindi ko pa nagawa
kahit ano! I swear!
309
00:14:22,090 --> 00:14:25,960
Maaari mong suriin ang lahat ng
card kung mayroon kang anumang mga pagdududa.
310
00:14:26,760 --> 00:14:28,590
Bawat card.
311
00:14:29,440 --> 00:14:32,050
Maingat.
312
00:14:39,900 --> 00:14:41,751
Mata ng lahat,
kasama ang akin at
313
00:14:41,763 --> 00:14:43,730
Ang kay Kohaku, ay nasa
ang deck ngayon!
314
00:14:45,940 --> 00:14:47,820
Itinaas ko to the max!
315
00:14:47,820 --> 00:14:50,920
Ryusui-kun meron
tumaya pa ng chips!
316
00:14:50,920 --> 00:14:53,860
Ito ba ay maging kanya
tinatapos ang suntok?
317
00:14:54,940 --> 00:14:56,096
Nagbago ang kamay ni Ryusui
318
00:14:56,108 --> 00:14:58,000
direksyon sa maikling sandaling iyon.
319
00:14:59,400 --> 00:15:00,710
Hindi ba?!
320
00:15:02,660 --> 00:15:05,050
Pinalitan mo siya
kamay mo di ba Gen?!
321
00:15:05,050 --> 00:15:07,330
Grabeng akusasyon yan.
322
00:15:07,330 --> 00:15:09,915
Nilihis mo
atensyon ng lahat
323
00:15:09,927 --> 00:15:12,600
gamit ang bug at
ang tseke ng card.
324
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
Basic magic.
325
00:15:16,310 --> 00:15:18,610
Dapat alam ko, Gen.
326
00:15:18,610 --> 00:15:22,060
Ikaw ay tila hindi karaniwan
pabaya dyan.
327
00:15:22,060 --> 00:15:23,182
Hinayaan mo ang iyong kalaban na magkaroon ng a
328
00:15:23,194 --> 00:15:24,530
kumportableng panalo gamit ang madaling trick,
329
00:15:24,530 --> 00:15:27,497
nakatuon ang lahat sa deck,
330
00:15:27,509 --> 00:15:30,680
at ipinagpalit ang apat na baraha niya.
331
00:15:30,680 --> 00:15:34,990
Kaya lahat ng prep na iyon ay upang
hilahin ang isang galaw na ito.
332
00:15:37,800 --> 00:15:39,813
Kung siya ay nagse-set
ito sa kabuuan
333
00:15:39,825 --> 00:15:42,010
oras, lahat ng apat
dapat silang mga alas,
334
00:15:42,590 --> 00:15:44,900
ang apat na pinakamalakas na baraha!
335
00:15:46,180 --> 00:15:47,810
Ang tanging paraan na magagawa ni Senku
336
00:15:47,822 --> 00:15:50,510
panalo ngayon ay kasama
isang straight flush.
337
00:15:51,080 --> 00:15:52,950
Walang paraan!
338
00:16:03,270 --> 00:16:06,390
Ang pangalawang card mula sa itaas.
339
00:16:06,390 --> 00:16:09,610
Ang pangalawang card mula sa ibaba.
340
00:16:10,070 --> 00:16:12,800
Senku, ikaw
kailangang tiklop.
341
00:16:12,800 --> 00:16:14,410
Sige, kung ganoon.
342
00:16:18,040 --> 00:16:19,830
All-in din ako.
343
00:16:30,410 --> 00:16:32,280
All-in siya!
344
00:16:32,280 --> 00:16:35,470
Ipinupusta niya lahat ng chips niya!
345
00:16:35,470 --> 00:16:37,630
Pero bakit?
346
00:16:38,820 --> 00:16:41,000
Inilihis ang lahat ng tao
pansin...
347
00:16:41,000 --> 00:16:42,890
Basic magic!
348
00:16:42,890 --> 00:16:44,850
Sige, kami ay...
349
00:16:44,850 --> 00:16:46,340
gumuhit ng tatlong baraha.
350
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
Masyadong mabilis!
351
00:16:47,660 --> 00:16:50,520
Kinuha mo ba talaga
mula sa tuktok ng kubyerta?!
352
00:16:51,020 --> 00:16:53,620
Syempre. Ano
isang masamang paratang.
353
00:16:55,260 --> 00:16:57,600
Kinuha niya ang mga card mula sa
gitna ng deck.
354
00:16:58,580 --> 00:17:00,410
Pero bakit nila gagawin iyon?
355
00:17:00,410 --> 00:17:03,500
Ni hindi nila makita
kung aling mga card sila.
356
00:17:04,150 --> 00:17:08,290
wala akong nakikita
maaaring maging marka iyon.
357
00:17:09,700 --> 00:17:13,460
Kaya maaaring ito ay ganap na isang bluff.
358
00:17:16,910 --> 00:17:18,170
Pinapasaya mo ako!
359
00:17:18,170 --> 00:17:20,050
Well, ayusin natin ito ngayon!
360
00:17:20,050 --> 00:17:21,800
Pareho tayong all-in!
361
00:17:21,800 --> 00:17:23,770
Naka-on na!
362
00:17:25,260 --> 00:17:26,390
Four-of-a-kind!
363
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Royal straight flush.
364
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
Ano?!
365
00:17:39,590 --> 00:17:42,290
Lahat ng chips ay akin! panalo ako!
366
00:17:45,460 --> 00:17:47,810
Mayroong limang ace.
367
00:17:47,810 --> 00:17:49,920
Sa palagay ko ay hindi rin
bagay na naman, ha?
368
00:17:50,840 --> 00:17:52,580
H-H-Paano?!
369
00:17:52,580 --> 00:17:54,980
Wala akong ideya kung paano nila ito nagawa!
370
00:17:54,980 --> 00:17:56,660
Wala akong nakikitang marka kahit saan!
371
00:17:56,660 --> 00:17:58,860
Syempre hindi.
372
00:17:58,860 --> 00:18:02,010
Ang marka ng agham ay
transparent at walang kulay.
373
00:18:02,620 --> 00:18:04,160
Urushiol.
374
00:18:04,160 --> 00:18:06,117
Nagkaroon ng ilang urushi
375
00:18:06,129 --> 00:18:08,590
lacquer na nakahiga sa paligid,
kaya kumuha ako ng ilan.
376
00:18:09,090 --> 00:18:11,395
Hinanap ko
para sa mga key card mula sa
377
00:18:11,407 --> 00:18:14,290
simula at pagkuskos
ang may kakulangan sa mga gilid.
378
00:18:15,000 --> 00:18:17,410
Nangyari lang si Urushi
nakahiga sa paligid?
379
00:18:18,800 --> 00:18:20,057
Pinahiran namin ito ng urushi
380
00:18:20,069 --> 00:18:21,760
lacquer kaya mas mahusay itong naitala!
381
00:18:22,480 --> 00:18:24,323
Paanong may nakakita niyan
382
00:18:24,335 --> 00:18:27,230
urushi-whatever
kung transparent?
383
00:18:27,230 --> 00:18:30,040
Paano nasabi ni Senku?
384
00:18:32,260 --> 00:18:34,380
Oh, siyempre...
385
00:18:34,790 --> 00:18:39,800
Si Senku-chan ay may super
balat na sensitibo sa urushi.
386
00:18:39,800 --> 00:18:42,020
Ang nanalo: Senku!
387
00:18:43,070 --> 00:18:45,460
Ipagsapalaran mo ang iyong
buhay na sobra para sa isang taya.
388
00:18:46,720 --> 00:18:48,508
Kinukuha namin ang malaking bilog
389
00:18:48,520 --> 00:18:50,630
ruta sa Karagatang Pasipiko.
390
00:18:50,630 --> 00:18:52,980
Ito ay sampung bilyong porsyento na mas mahirap.
391
00:18:52,980 --> 00:18:55,610
Makikipag-coordinate tayo kay Ruri
at ang iba ay pauwi na
392
00:18:55,610 --> 00:18:57,080
at GPS ang daanan namin
393
00:18:57,092 --> 00:18:59,720
Lupa. Ito ay ang
shortcut ng agham.
394
00:19:00,450 --> 00:19:02,880
Jackpot!
395
00:19:02,880 --> 00:19:05,460
Halos lahat ng kayamanan ko ay hinipan ko!
396
00:19:05,460 --> 00:19:07,120
Damn it!
397
00:19:07,520 --> 00:19:08,340
Isa pa!
398
00:19:08,340 --> 00:19:10,070
Panalo ako sa lahat
balik sa susunod!
399
00:19:10,070 --> 00:19:11,950
Gawin natin ang isa pa!
400
00:19:11,950 --> 00:19:13,750
Malinaw na hindi namin ginagawa iyon.
401
00:19:13,750 --> 00:19:14,760
Napakahusay!
402
00:19:14,760 --> 00:19:15,670
talaga?
403
00:19:16,720 --> 00:19:17,870
Sa isang kundisyon.
404
00:19:18,590 --> 00:19:20,340
Ginagawa namin dito!
405
00:19:20,400 --> 00:19:22,470
{\an8}Whoaaa
406
00:19:35,770 --> 00:19:38,453
Gaya ng swerte, nakuha mo
407
00:19:38,465 --> 00:19:41,700
ang casino na mayroon ka
laging gusto.
408
00:19:42,980 --> 00:19:45,280
Ang paglilibang ay isang perpektong
wastong bahagi ng diskarte.
409
00:19:45,940 --> 00:19:49,140
Nag-ahit kami ng buo
30 days off ang trip namin.
410
00:19:49,140 --> 00:19:50,609
Kailangan nating gumawa
up para dito sa pamamagitan ng pagpapabuti
411
00:19:50,621 --> 00:19:51,960
kundisyon sa
barko para sa mga tripulante.
412
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
70 Araw sa US
413
00:19:52,970 --> 00:19:55,280
Sampung araw tayong mawawala
na may nadagdagang pagkain.
414
00:19:54,130 --> 00:19:56,750
60 Araw sa US
415
00:19:55,800 --> 00:19:58,570
Isa pang sampu kasama
mga pasilidad sa paglilibang.
416
00:19:56,750 --> 00:20:03,090
50 Araw sa US
417
00:19:58,570 --> 00:20:00,461
Gusto ko ng isa pang bagay
418
00:20:00,473 --> 00:20:03,090
bumawi sa huling sampung araw.
419
00:20:04,930 --> 00:20:08,970
Pagkatapos ng pagkain at paglilibang,
inumin na lang ang natitira.
420
00:20:13,110 --> 00:20:16,110
Nagse-set up na sila
isang bagong tindahan dito.
421
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
"Bar François"...
422
00:20:19,820 --> 00:20:22,040
Isang bar? Ibig mo bang sabihin...
423
00:20:23,110 --> 00:20:24,570
Alak?!
424
00:20:44,520 --> 00:20:46,490
Pasiglahin natin ang ating mga sarili, lahat!
425
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
426
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
Beer
nakuha!!
427
00:20:46,490 --> 00:20:47,800
Cheers!
428
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
Higit pa!
429
00:20:57,690 --> 00:21:00,730
Kaya iyon ay bumubuo
ang huling sampung araw.
430
00:21:01,120 --> 00:21:03,700
Nagwork out ang lahat
sa paraang gusto ni Senku.
431
00:21:03,700 --> 00:21:05,570
Ito ay medyo perpekto,
hindi mo ba iniisip?
432
00:21:07,770 --> 00:21:10,930
Ginawa ang poker battle
ang casino ay isang malaking tagumpay.
433
00:21:10,930 --> 00:21:13,180
Ito ay isang pakete ng benepisyo
na may kasamang bar para mag-boot.
434
00:21:13,730 --> 00:21:16,320
Makakaligtas tayo sa isang malupit
ayos lang ang ruta ngayon.
435
00:21:16,820 --> 00:21:19,337
Kahit na si Ryusui ang nanalo,
436
00:21:19,349 --> 00:21:22,300
baka ganoon din ang nauwi.
437
00:21:22,970 --> 00:21:25,515
Sa madaling salita, ito
lahat ay isang set-up,
438
00:21:25,527 --> 00:21:28,430
simula kay Ryusui
at nag-aaway si Senku.
439
00:21:28,960 --> 00:21:31,437
Ang buong bagay ay maaaring
440
00:21:31,449 --> 00:21:34,740
teatro, choreographed
ng isang mentalist.
441
00:21:34,740 --> 00:21:37,060
Paano yan para masaya
teorya ng pagsasabwatan?
442
00:21:38,760 --> 00:21:41,270
Ano ka ba naman
pinag-uusapan, Ukyo-chan?
443
00:21:41,270 --> 00:21:43,030
Nagbabasa ka
masyadong marami sa ito.
444
00:21:43,970 --> 00:21:45,000
Kahit...
445
00:21:45,670 --> 00:21:47,730
May sasabihin ako.
446
00:21:47,730 --> 00:21:52,540
Ang larong poker ay sobrang legit.
447
00:21:53,410 --> 00:21:57,570
Iyon ang isang bagay na ako
naguguluhan pa rin.
448
00:21:57,570 --> 00:21:58,920
konti na lang.
449
00:21:59,480 --> 00:22:00,870
Senku-chan.
450
00:22:02,170 --> 00:22:02,920
50 Araw sa US
451
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
40 Araw sa US
452
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
Ngayon kami ay nasa
Bagong Mundo nang wala sa oras.
453
00:22:10,960 --> 00:22:13,650
Nakakatuwa ito.
454
00:23:52,010 --> 00:23:54,950
Susunod na Episode
455
00:23:54,950 --> 00:23:57,348
Ito ay gawa ng kathang-isip, ngunit ang mga halaman, hayop, at
ang mga pamamaraan ng produksyon na inilarawan ay batay sa katotohanan. Pangitain at
456
00:23:57,360 --> 00:23:59,950
ang paggawa ng mga bagay sa sarili mong pagsang-ayon ay lubhang mapanganib at, sa
ilang kaso, ilegal. Mangyaring huwag gumaya nang walang kadalubhasaan.